BUKITTINGGI – Studi bahasa Arab di Tanah Air sedang bersalin rupa. Tak lagi sekadar berkutat pada perdebatan kaku seputar struktur nahwu dan sharaf, kiblat riset kini mulai bergeser ke arah hibriditas bahasa dan integrasi teknologi demi mengejar ketertinggalan di level global.
Napas transformasi ini menyeruak dalam kuliah umum yang digelar Program Magister Pendidikan Bahasa Arab (MPBA) UIN Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, Selasa, 12 Mei lalu. Forum ini menjadi ajang “audit” akademik bagi seratusan mahasiswa dan dosen: sejauh mana bahasa yang dianggap sakral ini mampu bertahan dalam disrupsi digital.
Kepala Pusat Hubungan Internasional UIN Bukittinggi, Irwandi, membedah fenomena translanguaging. Menurut dia, mahasiswa masa kini harus lincah menavigasi teks turats (klasik) Arab dengan perangkat metodologi riset yang didominasi literatur berbahasa Inggris.
Ia menawarkan tesis bertajuk Hybrid Competence. Intinya: sarjana agama tak boleh gagap zaman. “Kita tidak ingin mahasiswa hanya jadi peniru bahasa Inggris atau sekadar ‘fotokopi’ Timur Tengah dalam berbahasa Arab,” kata Irwandi.
Salah satu contoh konkret yang disodorkan adalah ketika mahasiswa membedah konsep gharar (ketidakpastian) dalam teks klasik, lalu menyajikannya lewat kacamata asymmetric information dalam diskursus ekonomi modern. Baginya, ini bukan pencemaran bahasa, melainkan upaya menyambungkan teks abad pertengahan dengan realitas pasar global saat ini.
Keluar dari Zona Nyaman
Senada dengan itu, pakar dari ICESCO Malaysia, MD Noor Bin Hussin, mengingatkan agar peneliti bahasa Arab segera keluar dari zona nyaman. Ia menekankan bahwa kecerdasan buatan (AI) seharusnya tidak diposisikan sebagai musuh, melainkan mitra strategis untuk mendongkrak kualitas riset.
